Complexity Explorer


Why Volunteer?  Many of our course participants have volunteered to subtitle our course videos, and we are always looking for additional volunteers.  It is our hope that together we will eventually be able to create full sets of language subtitles for all of our courses.  Doing so will make our MOOC content even more available to individuals around the world who do not speak English.  

Subtitling and Free T-shirt Offer:  You can volunteer for as little as much as you like.  We are offering a free Complexity Explorer t-shirt, including free shipping anywhere in the world, to any volunteer that subtitles 120 minutes or more.  We review your total minutes of subtitling once a month and will contact you once you go over 120 minutes to ask you for your t-shirt size and color preference.  If you are not interested in a t-shirt, you can choose to accept a voucher towards a future paid course session on Complexity Explorer.

How to Sign Up: Join our Complexity Explorer Team on Amara.  

If you have any questions about the process of joining the team, please e-mail us at subtitle@complexityexplorer.org.  

Quickstart Guide: For step by step instructions on getting started with subtitling in Amara, please have a look at our quickstart guide.

Read news stories about our subtitling efforts here

Top Ten Subtitle Volunteers as of March 2017

Rank

Complexity Translation Leaders

Minutes Subtitled

1

Marina Muscan

263

2

Daniela Mazza

226

3

Enrique Barrajón

176

4

Robert Repucha

163

5

Yilun Shang

162

6

Steven Gunawan

162

7

Diego Díaz Córdova

158

8

Gary Hlusko

141

9

Andrew Medeiros

134

10

Vinh Dang

134